Telegram has returned to Wear OS years after pulling its old app, so Android smartwatch users have a slicker way to manage chats from their wrist.