The upfront price of an ink tank printer may be higher, but lower ink costs and fewer refills can make it the smarter long-term investment for frequent home printing.