A jazz label turned a faceless AI song into a statement about human creativity and built a tool to back it up.