Apple’s AI image generator is getting a makeover that could make it more competitive.