Epilogue’s new Flashback app recreates the Game Boy Camera’s grainy, low-resolution photo style using your phone’s camera.