More Americans own wearables than ever, but a new Yale study shows fewer than one in five actually share that health data with their doctor.