Emily Wilson’s 2017 translation of Homer’s epic—the first by a woman—was called a woke “abomination” by online reactionaries. Christopher Nolan’s film is facing similar critiques.