Researchers created 50 social media accounts claiming to belong to 16-year-olds and found that none of the major platforms asked users to prove their age